1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 İsveççe metin: SSG SweSUB Grubu: Kuluçka Merkezi 2 00:00:15,101 --> 00:00:20,000 www.SweSUB.nu - Mesajı yazanın kendisi seçerse 3 00:00:24,607 --> 00:00:28,850 Sensin. HAYIR! 4 00:01:11,100 --> 00:01:14,560 Harika peynir. 5 00:01:16,595 --> 00:01:18,999 Onu yıkayabilirim… 6 00:01:20,600 --> 00:01:23,318 Vazgeçmek üzereydim. 7 00:01:29,855 --> 00:01:32,240 IVIG, Gromit 8 00:01:41,520 --> 00:01:43,726 Hayır. 9 00:01:44,309 --> 00:01:46,555 Mükemmel. 10 00:01:56,510 --> 00:01:58,549 Onu doldur. 11 00:02:04,873 --> 00:02:10,824 Gerçekten çok iyi, Gromit. belki ağızda kalan tatta biraz dizel. 12 00:02:11,591 --> 00:02:13,881 Kahvaltı nasıl? 13 00:02:14,719 --> 00:02:18,496 İyi iş. Gerçekten iyi. 14 00:02:20,235 --> 00:02:22,444 Teşekkürler. 15 00:02:24,165 --> 00:02:28,493 Tanrım. Başka bir fırıncı. 16 00:02:28,658 --> 00:02:33,216 "Kendi oklavasıyla savaştı." Buna inanabiliyor musun? 17 00:02:34,159 --> 00:02:40,203 İyi tarafından baktığınızda, bu bizim için daha fazla iş anlamına geliyor. 18 00:02:43,937 --> 00:02:45,999 Şu anda bizim açımızdan işler gerçekten iyi gidiyor. 19 00:02:51,497 --> 00:02:55,558 İyi iş. Tam olarak üzerindeyiz... 20 00:02:56,680 --> 00:02:58,777 ...hedef. 21 00:03:09,517 --> 00:03:12,306 Kim olduğunu söyledin mi Gromit? 22 00:03:13,050 --> 00:03:15,222 Başı dertte! 23 00:03:22,480 --> 00:03:25,455 İşte Gromit. Direksiyonu al. 24 00:03:35,207 --> 00:03:41,884 Korkmayın hanımefendi. - Çay kurabiyeleri! Bunları tekerleklerin ve bacakların arasına sarın. 25 00:03:53,615 --> 00:03:56,309 Granary Road'u denemeliydim. 26 00:03:58,600 --> 00:04:00,800 Bir kenar. 27 00:04:13,927 --> 00:04:20,800 - Şimdi sür. Nasılsınız bayan? - Özür dilerim. 28 00:04:21,363 --> 00:04:26,000 - Yardım almak bir onurdur. - Frenleri tamir etmeliyim... 29 00:04:26,147 --> 00:04:29,600 Çok minnettarız. - Değil mi Fluffles? 30 00:04:29,776 --> 00:04:32,800 - Tüyler. - Hiçbir şey değildi. 31 00:04:32,978 --> 00:04:35,594 Ne harika bir küçük köpek. 32 00:04:36,688 --> 00:04:41,444 - Benim adım Piella. Piella Bakewell. - Kim olduğunuzu biliyorum bayan. 33 00:04:45,988 --> 00:04:51,444 - Öyleyim. - Benim adım Wallace. 34 00:04:56,297 --> 00:05:00,625 - Hala balon uçuruyor musunuz Bayan B... - Pardon? 35 00:05:00,817 --> 00:05:03,972 Hayır, yani hafif balonlu fırın. 36 00:05:04,056 --> 00:05:09,830 - Hala uçuruyor musun? - Anladım. Hayır, artık değil. 37 00:05:11,074 --> 00:05:17,400 Biz “terg”i seçeceğiz. Merhaba Bayan Bakewell. 38 00:05:17,501 --> 00:05:24,444 - "Au revoir" demeyi tercih ederim. - Evet hanımefendi ve lezzetli bir yemek. 39 00:05:25,043 --> 00:05:27,333 Merhaba. 40 00:05:30,820 --> 00:05:35,750 Hafif pastacı kadın. Bu gerçekten hoşumuza gitti, Gromit. 41 00:05:35,885 --> 00:05:40,662 Her gün değil dostum hayallerinin kızıyla tanışır. 42 00:05:42,503 --> 00:05:46,999 Bu ekmek hazırlamaz, değil mi? 43 00:05:48,562 --> 00:05:53,100 - Merhaba. - Yürüyüşe çıkmıştık... 44 00:05:53,231 --> 00:05:57,124 ...d� Fluffles ısrar etti sen de onu takip edeceksin. 45 00:05:57,352 --> 00:06:02,200 Lütfen evet deyin... Aksi halde öyle olacak çok hayal kırıklığına uğradım. - Değil mi Fluffy? 46 00:06:02,334 --> 00:06:05,136 Kabarık. 47 00:06:06,986 --> 00:06:10,999 Eğer ısrar edersen öyle. Ama çalışmaya devam ediyorum. 48 00:06:11,140 --> 00:06:14,800 Üniformalı erkekleri severim. - Hadi, yapacağız. 49 00:06:14,981 --> 00:06:18,631 Bensiz de yapabilirsin, değil mi? 50 00:06:31,398 --> 00:06:33,960 Tanrım. 51 00:06:44,097 --> 00:06:46,999 Hepiniz yaramazsınız Bay Wallace. 52 00:07:52,670 --> 00:07:59,555 Şekerlemeli pastamın tadı artık farklı, değil mi? Gromit buna bayılacak. 53 00:08:00,207 --> 00:08:05,600 Bir kadına ihtiyacın olduğunu düşündüm el. Sizi yaramaz, pis çocuklar. 54 00:08:05,728 --> 00:08:11,555 Ne düşünüyorsun Gromit? Kesinlikle yepyeni görünüyor mu? 55 00:08:58,422 --> 00:09:01,222 Neredesin, Fluffles? 56 00:09:02,805 --> 00:09:06,333 Yarın aynı saatte, elmalı turtam. 57 00:09:09,490 --> 00:09:17,300 Aşk harika bir şeydir Gromit. Ama bu seni yormuyor mu? 58 00:09:18,000 --> 00:09:23,799 Tanrım. Piella'nın cüzdanı. İade etmem gerekiyor... 59 00:09:28,455 --> 00:09:31,256 Gromit'i mi? 60 00:11:56,207 --> 00:11:59,999 Garip. Hiçbir şey duymadığımı sanıyordum. 61 00:12:02,058 --> 00:12:05,175 İşte burada. 62 00:12:07,010 --> 00:12:09,888 Bütün bu zaman boyunca orada olmalıydı. 63 00:12:12,481 --> 00:12:16,200 Şimdi yatağına git, Fluffles. Yarın büyük gün. 64 00:12:16,379 --> 00:12:19,669 Fırıncımız son hamurunu yoğurdu. 65 00:12:26,766 --> 00:12:30,410 İyi geceler, Fluffles. Tatlı rüyalar. 66 00:13:22,299 --> 00:13:29,200 Merhaba yabancı. Nerelerdeydin? Beklemek. Fırtınada sakin olun artık. 67 00:13:29,454 --> 00:13:32,222 Öncelikle sana söylemem gereken bir şey var. 68 00:13:34,029 --> 00:13:36,333 Ya nasıl aşkım? 69 00:13:38,149 --> 00:13:40,641 Tabii ki cheesecake'im. 70 00:13:41,335 --> 00:13:45,598 Wallace ve ben evleniyoruz. 71 00:13:47,614 --> 00:13:50,575 Ölüm bizi ayırana kadar. 72 00:13:54,460 --> 00:13:57,559 Bir tebrikle iyi giderdi. 73 00:13:58,521 --> 00:14:02,896 onu görüyorum bana kocaman bir öpücük vermek istiyorum. 74 00:14:12,163 --> 00:14:18,888 Burası sıcak olacak. Büyük ve mutlu bir aile. 75 00:14:48,845 --> 00:14:54,257 - Merhaba sevgilim. - Hadi, kurabiye kırıntım. 76 00:14:57,155 --> 00:15:01,484 - Neler oluyor? - Beni bağışlamalısın. 77 00:15:01,619 --> 00:15:05,500 Güvenlik var son zamanlarda çok yüksekti. 78 00:15:05,849 --> 00:15:09,932 Çok erken olamazsın bu günlerde dikkatli misin? 79 00:15:11,259 --> 00:15:15,474 - Haberlerde bir seri katil varken olmaz. - Evet. 80 00:15:21,005 --> 00:15:23,738 Güzel bir çorbaya ne dersiniz? 81 00:15:23,837 --> 00:15:28,172 Harika. Bunun için mükemmel ekmeğim var. 82 00:15:29,640 --> 00:15:32,255 Ne...? O aptal köpek! 83 00:15:37,089 --> 00:15:41,700 - Nefis kokuyor. -Umarım beğenirsin kurabiyem. 84 00:15:41,823 --> 00:15:44,444 Bu benim özel tarifimdir. 85 00:15:47,133 --> 00:15:53,500 Ne...? Ne ile meşgulsün? Bu giderek saçma bir hal almaya başladı. 86 00:15:53,605 --> 00:15:56,477 Sadece ilgi istiyor. 87 00:15:57,418 --> 00:16:03,333 Şimdi bakın benim küçük yavrularım. Piella seninle ilgilenecek. 88 00:16:09,925 --> 00:16:16,888 Beni ısırdı! denedim yardım et Wallace, diye yalvardı bana. 89 00:16:17,363 --> 00:16:23,489 Gromit, kaç kilosun? Bu çok kaba bir davranış. 90 00:16:23,695 --> 00:16:29,777 Fazla zorlama Wallace, lütfen. Sadece küçük bir ceza. 91 00:16:33,978 --> 00:16:36,900 Şaşırdım Gromit. 92 00:16:37,020 --> 00:16:42,800 - Hazır mısın Wallace? - Yoldayım ekmek kırıntılarım. 93 00:16:42,978 --> 00:16:46,518 Mutfağı terk etmiyorsun tamamen hazır olana kadar. 94 00:16:46,746 --> 00:16:51,875 Anlamıyorum. O zaman yumruğumu ısır. 95 00:16:55,120 --> 00:16:59,999 Çok aptalım. Az önce ayağımdan düştü. 96 00:17:00,601 --> 00:17:04,154 Geri çekil aşkım. Ben ilgileneceğim. 97 00:17:04,504 --> 00:17:08,622 Çok cesursun Wallace. benim pastam. 98 00:17:19,746 --> 00:17:21,888 Bende var. 99 00:17:26,933 --> 00:17:32,900 İyi gitti mi çiçeğim? Un... Anlıyor musun? Un. 100 00:17:33,002 --> 00:17:35,045 Ellerinizi çekin. 101 00:17:35,206 --> 00:17:41,206 Undan nefret ediyorum, ekmekten nefret ediyorum ve fırıncılardan nefret ediyorum- 102 00:17:41,405 --> 00:17:45,405 -ve her türlü meyveli kek. 103 00:17:46,004 --> 00:17:48,663 Almak için çok az şey vardı, kalbim. 104 00:17:49,200 --> 00:17:53,433 Seninle konuşmak istiyorum Fluffles. Ev. 105 00:18:05,400 --> 00:18:11,800 Teşekkürler eski dostum. Anlamıyorum. 106 00:18:11,900 --> 00:18:16,777 Bir dakika fırıncıları seviyorlar ve ikincisi onlardan nefret ediyorlar. 107 00:18:17,459 --> 00:18:21,674 olmadığımı biliyorum meyveli kek, değil mi? 108 00:18:24,819 --> 00:18:29,333 Herkesin evine gidemezsin, değil mi? 109 00:18:41,128 --> 00:18:45,203 Çok üzgünüm Wallace. Çok üzücü. 110 00:18:45,441 --> 00:18:50,333 Ne olduğunu bilmiyorum. Tabii un hariç. 111 00:18:52,859 --> 00:18:57,000 Şimdi unutuyoruz. Şimdi bunu pastayla kutlayacağız. 112 00:18:57,196 --> 00:19:00,444 Ah. Bu benim anahtarlarım olmalı. 113 00:19:01,363 --> 00:19:06,600 - Kutlamak? - Tekrar karşılaştık, seni aptal. 114 00:19:07,003 --> 00:19:12,100 Evet elbette. Saat dörtte kahve içebiliriz. 115 00:19:12,287 --> 00:19:17,555 - Bize eşlik edebilirsin. - İstiyorum ama Fluffles kendini iyi hissetmiyor. 116 00:19:17,787 --> 00:19:20,333 Siz ikiniz kutlayabilirsiniz değil mi? 117 00:19:22,138 --> 00:19:26,444 Umarım yakında saat dört olur. Bu çok lezzetli olacak. 118 00:19:58,129 --> 00:20:03,300 Seni yakaladım, şehir rafını. Gelmeniz çok hoş. 119 00:20:03,471 --> 00:20:09,555 Efendinin çay partisini kaçırmış olman çok kötü. Bir patlama olacak. 120 00:20:12,600 --> 00:20:16,666 Çaydanlığı koy Gromit. 121 00:20:21,127 --> 00:20:23,666 İkinizle sonra ilgileneceğim. 122 00:20:25,704 --> 00:20:29,888 Hadi o zaman. Bu kadar uzun süren ne? 123 00:20:31,257 --> 00:20:37,557 Sonunda on üçüncüm. On üç numara. 124 00:20:40,480 --> 00:20:42,555 Ha? 125 00:20:48,811 --> 00:20:54,999 O balona lanet olsun. Ve rüzgar. Yakında orada olacaklar. 126 00:20:56,100 --> 00:20:59,194 Cihazı açın... 127 00:21:08,523 --> 00:21:12,695 İşte buradasın. bence bu maçlar biraz... 128 00:21:13,117 --> 00:21:18,880 ...aptal. Şaka ışıklarından biri. 129 00:21:24,850 --> 00:21:28,180 Pastayla nereye gidiyorsun? 130 00:21:31,706 --> 00:21:35,777 Bu bir bomba, Gromit. Pasta bombadır. 131 00:21:36,511 --> 00:21:41,666 Biraz bekle. Piella'nın olabileceğini düşünmüyorsun... 132 00:21:41,883 --> 00:21:46,400 ...seri katil mi? - İyi iş, Wallace. Bir şehir rafı kadar akıllı. 133 00:21:46,501 --> 00:21:51,333 Şimdi tam olarak benim yaptığımı yapmalısın aksi takdirde Fluffles'ı boğacağımı söylüyor. 134 00:21:56,201 --> 00:21:59,999 Sen kendinden uzaklaştın bir zamanlar çok fazla, seni küçük... 135 00:22:01,222 --> 00:22:03,555 Çıkar onu buradan! 136 00:22:22,540 --> 00:22:25,506 Evet. At onu! 137 00:22:36,255 --> 00:22:38,999 Sonra sıra İngiliz anahtarına geldi. 138 00:22:41,140 --> 00:22:44,300 Sen hafif hamur işisin. 139 00:22:44,400 --> 00:22:48,210 Ben öyleydim. Çok fazla yerim. 140 00:22:48,420 --> 00:22:52,777 - Evet? - Balon beni daha fazla kaldırmadı. 141 00:22:53,588 --> 00:22:56,777 Bu yüzden artık katılmama izin verilmedi. 142 00:22:57,930 --> 00:23:02,301 Fırıncılardan ve onlardan nefret ediyorum tatlı şeylerden nefret ederdi. 143 00:23:02,376 --> 00:23:04,446 Gromit! 144 00:23:20,052 --> 00:23:22,333 İyi iş. 145 00:23:23,353 --> 00:23:25,444 O? 146 00:23:34,459 --> 00:23:37,666 Anneme gel, Fluffy Luffy. 147 00:23:45,387 --> 00:23:47,777 Nakavt. 148 00:23:51,706 --> 00:23:55,777 Benim için endişelenme. Tam kontrol bende. 149 00:24:06,341 --> 00:24:08,341 Evet. 150 00:24:15,035 --> 00:24:17,125 Hayır. 151 00:24:19,425 --> 00:24:21,749 Şimdi sür. 152 00:24:36,545 --> 00:24:38,821 Bombayı gören var mı? 153 00:24:41,245 --> 00:24:43,609 Ne? 154 00:24:46,000 --> 00:24:48,703 Bombayla iyi yolculuklar Wallace. 155 00:24:50,784 --> 00:24:53,493 Sırtın neredeyse kızarmış. 156 00:24:56,740 --> 00:25:00,107 Pantolonumun içinde bir bomba var Gromit. 157 00:25:00,521 --> 00:25:04,130 Yardım et Gromit. Hiçbir şey yapma. 158 00:25:36,436 --> 00:25:41,222 Ne kadar rahatladım. - İyi akşamlar kardeşlerim. 159 00:25:42,900 --> 00:25:51,700 - Geri döneceğim Wallace. - Ama Piella, balon sığmıyor. 160 00:25:51,920 --> 00:25:56,500 Beni öylece bırakamazlar. Tüy kadar hafifim. 161 00:25:56,645 --> 00:26:01,667 - Ben hafif pastacıyım. - Hayır. 162 00:26:16,300 --> 00:26:22,999 Elveda melek pastam. Sen her zaman benim pastam olacaksın. 163 00:26:30,844 --> 00:26:36,360 Muhtemelen birine ihtiyacım var bütün bunlardan sonra bir fincan çay. 164 00:27:04,220 --> 00:27:10,863 Endişelenmeyin. İkimiz de yaşadık bu hafta meşgul, değil mi? 165 00:27:12,140 --> 00:27:19,777 Ama en azından seninki ekmek değildi. benimki gibi seri katilleri öldürüyor. 166 00:27:20,280 --> 00:27:27,666 Biz burada şunu söylüyoruz. Yapıyoruz ve teslim ediyoruz ekmek. Bu bizi mutlu ediyor. 167 00:27:49,700 --> 00:27:54,999 Merhaba... Küçük bir çocuk için her zaman yer vardır. 168 00:28:17,800 --> 00:28:21,999 Pençelerinizi direksiyon simidinin üzerinde tutun. Konsantre ol. 169 00:28:25,190 --> 00:28:30,111 İsveççe metin: SSG SweSUB Grubu: Kuluçka Merkezi 170 00:28:30,212 --> 00:28:34,112 www.SweSUB.nu - Mesajı yazanın kendisi seçerse